1 00:00:37,795 --> 00:00:39,380 Lolo, pojď se mnou, není čas. 2 00:00:44,200 --> 00:00:45,280 Musíme je zachránit. 3 00:00:45,380 --> 00:00:46,300 Je to šílené, jsou. 4 00:00:46,700 --> 00:00:49,020 Necháme je zemřít, Vince Smithi. 5 00:00:49,480 --> 00:00:51,680 20th Century Force, muž, který nikdy existoval. 6 00:00:52,280 --> 00:00:55,760 V obývacím pokoji byl zavražděn muž výslechy ministerstvem před 7 00:00:55,760 --> 00:00:56,440 naše nosy. 8 00:00:57,210 --> 00:00:58,900 Kdo ho donutil na tom pracovat ministerstvo? 9 00:00:59,630 --> 00:01:01,280 V tomto nebo v některém z předchozích? 10 00:01:01,880 --> 00:01:02,760 Další povstání. 11 00:01:03,380 --> 00:01:04,380 Nechal jsi ji utéct? 12 00:01:04,580 --> 00:01:04,980 Ano. 13 00:01:05,740 --> 00:01:06,720 Řekneš to šéfovi? 14 00:01:07,300 --> 00:01:10,640 Nikdy bych nezklamal partnera, ale doufám, že už nás taky nezklameš. 15 00:01:13,720 --> 00:01:14,480 Můj bože! 16 00:01:14,740 --> 00:01:18,160 Pokud Londýn nechce provést operaci Slečno Smithová, provedeme operaci 17 00:01:18,160 --> 00:01:18,900 do gombeguilly. 18 00:01:18,960 --> 00:01:20,420 Takže potřebuji jen fotku. 19 00:01:20,660 --> 00:01:22,400 No a mrtvý muž, že? 20 00:01:24,420 --> 00:01:25,620 Mohu zachránit tisíce životů. 21 00:01:26,200 --> 00:01:27,720 Mohu pomoci vyhrát válku. 22 00:01:35,430 --> 00:01:35,910 Perfektní. 23 00:01:36,210 --> 00:01:37,530 Pokud je to autentické, je to můj strach. 24 00:01:40,170 --> 00:01:42,470 Jestli mi nevěříš, můžu hledat oheň. 25 00:01:42,470 --> 00:01:42,970 Ven! 26 00:01:44,690 --> 00:01:47,850 Jednoduché mávnutí motýlích křídel dokáže změnit svět. 27 00:01:48,600 --> 00:01:49,390 Zatracený motýl. 28 00:02:47,010 --> 00:02:47,430 Ven! 29 00:02:55,830 --> 00:02:56,430 Ven! 30 00:04:00,985 --> 00:04:02,060 Ven! 31 00:04:08,140 --> 00:04:09,340 Ven! 32 00:04:09,840 --> 00:04:10,580 Ven! 33 00:04:11,220 --> 00:04:11,640 Ven! 34 00:04:12,400 --> 00:04:13,600 Ven! 35 00:04:15,800 --> 00:04:17,000 Ven! 36 00:04:17,860 --> 00:04:18,520 Ven! 37 00:04:23,730 --> 00:04:24,410 Ven! 38 00:04:24,550 --> 00:04:24,890 Ven! 39 00:04:25,590 --> 00:04:25,930 Ven! 40 00:04:26,270 --> 00:04:26,550 Ven! 41 00:04:26,570 --> 00:04:27,190 Ven! 42 00:04:27,650 --> 00:04:28,090 Ven! 43 00:04:28,530 --> 00:04:29,010 Ven! 44 00:04:29,010 --> 00:04:29,050 Ven! 45 00:05:16,890 --> 00:05:21,030 Bezpochyby moje dívka sny byly ty samé, které jsme znali 46 00:05:21,130 --> 00:05:22,490 v ruinách Trasmozu. 47 00:05:25,390 --> 00:05:26,310 Dal nám jen své jméno. 48 00:05:27,350 --> 00:05:27,950 Mencia. 49 00:05:30,200 --> 00:05:34,190 Můj bratr Valeriano ho chytil fascinující krása v kresbě, která 50 00:05:34,190 --> 00:05:35,470 Uchovávám jako zlato v plátně. 51 00:05:36,830 --> 00:05:38,130 Musím najít Menciu. 52 00:05:38,800 --> 00:05:40,290 Zoufale hledám Menciu. 53 00:05:40,290 --> 00:05:41,070 Ano, ano. 54 00:05:41,370 --> 00:05:41,770 Něco takového. 55 00:05:42,370 --> 00:05:43,290 Z mé cely. 56 00:05:43,890 --> 00:05:45,890 Je to desátý dopis od Gustava Adolfa Becker. 57 00:05:46,310 --> 00:05:46,770 Desátý? 58 00:05:47,010 --> 00:05:48,110 Ale napsal jen devět, že? 59 00:05:48,350 --> 00:05:49,110 Tak to je. 60 00:05:49,645 --> 00:05:51,690 A byly zveřejněny v novinách El současný. 61 00:05:51,970 --> 00:05:52,250 Ano. 62 00:05:52,800 --> 00:05:56,710 Naštěstí jsme zachytili desátého čas před zveřejněním. 63 00:05:57,570 --> 00:06:00,490 A my jedeme na misi kvůli Beckerovi napsal jeden dopis příliš mnoho? 64 00:06:00,830 --> 00:06:01,350 Ne. 65 00:06:01,950 --> 00:06:02,710 Není to kvůli dopisu. 66 00:06:03,420 --> 00:06:05,530 Je to kvůli této dámě, která se objevila nicota. 67 00:06:06,670 --> 00:06:09,530 Nebo pro tento druhý, z rytiny z roku 1687. 68 00:06:10,830 --> 00:06:11,810 Je to čarodějnice. 69 00:06:12,530 --> 00:06:14,610 Nebo na tento starší a ještě nepoužívaný stůl datum 70 00:06:15,605 --> 00:06:17,990 Jak vidíte, podobnost mezi těmito třemi je více než rozumné. 71 00:06:18,710 --> 00:06:20,650 Takže Beckerovo churri cestuje v čas. 72 00:06:21,575 --> 00:06:25,150 Kdybych to podezření neměl, neměl bych volal. 73 00:07:38,975 --> 00:07:40,720 Becker onemocněl tuberkulózou. 74 00:07:41,390 --> 00:07:46,880 V roce 1863 utrpěl vážnou recidivu a dva se bratři a jejich rodiny stěhují 75 00:07:46,880 --> 00:07:48,660 žít v hostinci kláštera Beruela. 76 00:07:49,325 --> 00:07:52,560 Čistý vzduch Moncayo byl známý jako léčba tuberkulózy. 77 00:07:52,860 --> 00:07:53,420 A zvědavý? 78 00:07:53,780 --> 00:07:54,420 Ne, člověče, ne. 79 00:07:54,620 --> 00:07:55,520 Vzduch neléčí. 80 00:07:55,940 --> 00:07:56,500 Zemřel. 81 00:07:56,860 --> 00:07:57,180 Žádný? 82 00:07:57,280 --> 00:07:57,780 Mladý, myslím. 83 00:07:58,460 --> 00:07:59,460 Ve 34 letech ano. 84 00:07:59,840 --> 00:08:00,320 Přesný. 85 00:08:00,525 --> 00:08:03,620 Po téměř roce bydlení v klášter, Becker dostal práci v 86 00:08:03,620 --> 00:08:04,560 Madrid jako cenzor. 87 00:08:04,880 --> 00:08:08,460 Nyní víme, že to opustil a že má se vrátil do Beruely a věnoval se své posedlosti 88 00:08:08,560 --> 00:08:09,240 od Mencie. 89 00:08:10,820 --> 00:08:15,580 Měli byste vědět, že originály dvou Starší obrázky najdete v 90 00:08:15,580 --> 00:08:19,700 archivy z Trasmozu, sousedního města klášter s bohatou historií 91 00:08:19,700 --> 00:08:20,200 konkrétní. 92 00:08:21,465 --> 00:08:23,360 Je to jediný exkomunikovaný člověk na světě. 93 00:08:24,120 --> 00:08:27,600 Ve 13. století to Trasmoz odmítl skládat účty klášteru Beruela. 94 00:08:27,905 --> 00:08:30,220 Dokonce razili vlastní měnu tajné. 95 00:08:30,720 --> 00:08:33,880 Dále byla čarodějnická činnost v celé své síle. 96 00:08:34,090 --> 00:08:36,060 Proto papež rozhodl o jeho exkomunikaci. 97 00:08:37,580 --> 00:08:39,620 Exkomunikace, která dosud nebyla odvolána v dnešní době. 98 00:08:40,060 --> 00:08:41,040 Ale to není všechno. 99 00:08:41,935 --> 00:08:43,580 Irene, řekni jim o kletbě. 100 00:08:43,820 --> 00:08:44,100 Ano. 101 00:08:44,330 --> 00:08:48,380 R. 1511 učinil opat z Beruely a proklínat obyvatele Trasmozu a 102 00:08:48,380 --> 00:08:52,040 jejich potomci v obřadu u že všichni mniši z 103 00:08:52,040 --> 00:08:52,540 klášter. 104 00:08:52,890 --> 00:08:54,040 Sakra, vkládal jsem do nich tolik nadějí. 105 00:08:54,580 --> 00:08:56,100 Netolerovali jim život na svobodě. 106 00:08:56,820 --> 00:08:58,040 Otočení zády ke křesťanské normě. 107 00:08:59,980 --> 00:09:01,900 Heregesi, neboj se, Osso. 108 00:09:02,060 --> 00:09:07,080 Rok, kdy se to odchýlí, v roce 1864, Trasmoz byl velmi 109 00:09:07,155 --> 00:09:07,860 pokřesťanštěný. 110 00:09:08,360 --> 00:09:09,940 Vaším úkolem je najít tuto Menciu. 111 00:09:10,220 --> 00:09:13,260 A pokud prokážou, že cestuje časem, Musí ji chytit. 112 00:09:13,780 --> 00:09:15,640 A zabránit jim v zasahování do života básník 113 00:09:26,180 --> 00:09:27,200 Kolik práce nám zbývá? 114 00:09:28,920 --> 00:09:29,540 Jste v pořádku? 115 00:09:30,850 --> 00:09:31,860 Pár hodin v dobrém tempu. 116 00:09:32,330 --> 00:09:33,340 Chcete se vrátit na ministerstvo? 117 00:09:33,420 --> 00:09:34,000 Necítím se na to. 118 00:09:34,300 --> 00:09:34,800 co se děje? 119 00:09:35,110 --> 00:09:36,160 Sakra, balím kufr. 120 00:09:36,420 --> 00:09:36,820 odcházím 121 00:09:37,840 --> 00:09:40,500 Pokud je problém ve schodech hlemýžď 122 00:09:40,730 --> 00:09:42,780 Příliš mnoho kroků k dosažení latríny. 123 00:09:44,590 --> 00:09:45,540 Myslel jsem, že už je ti lépe. 124 00:09:47,160 --> 00:09:49,120 A doufám, že moderní prostředky vstoupí v platnost. 125 00:09:49,770 --> 00:09:52,080 Minulost není dobré místo k procházkám s uvolněným žaludkem. 126 00:09:58,150 --> 00:09:58,790 A? 127 00:09:59,270 --> 00:10:00,690 Chcete se setkat s Beckerem? 128 00:10:01,320 --> 00:10:03,150 Ano, jsem velkým fanouškem jeho práce. 129 00:10:03,470 --> 00:10:04,050 a ty? 130 00:10:04,860 --> 00:10:07,590 No, naučil jsem se nějaké rýmy v škola. 131 00:10:07,730 --> 00:10:08,350 Flirtovat. 132 00:10:08,970 --> 00:10:09,910 A co fungovalo? 133 00:10:10,690 --> 00:10:11,330 A ptáš se mě? 134 00:10:11,910 --> 00:10:12,870 No pokud jsi to ty. 135 00:10:14,585 --> 00:10:17,010 Od 20. století jste špatně rozuměli romantismus. 136 00:10:17,270 --> 00:10:18,070 Expert promluvil. 137 00:10:18,300 --> 00:10:21,030 Onehdy jsem si prohlížel DVD z knihovny na romantickou komedii. 138 00:10:21,350 --> 00:10:22,550 A nebylo na tom nic romantického. 139 00:10:22,900 --> 00:10:23,830 A nebyli tam dva milenci? 140 00:10:23,990 --> 00:10:24,370 Ano. 141 00:10:25,270 --> 00:10:28,390 Ale romantismus je ve skutečnosti vyvyšování sebe sama a subjektivního. 142 00:10:28,970 --> 00:10:30,930 Nespokojenost se světem, který limity. 143 00:10:31,155 --> 00:10:32,470 No tak, sakra, to jsem nevěděl. 144 00:10:32,750 --> 00:10:36,710 Romantici preferují sloučení své duše s divokou a temnou přírodou. 145 00:10:37,490 --> 00:10:39,010 Což je zrcadlo vašich emocí. 146 00:10:40,150 --> 00:10:40,550 Pojď. 147 00:10:42,020 --> 00:10:44,750 Místo romantické komedie byste měli když sledoval horory. 148 00:10:45,210 --> 00:10:48,750 No tak nečtěte legendy o Suso a Ocho Becker, pokud nechcete být 149 00:10:48,750 --> 00:10:49,690 uvolnit vnitřnosti. 150 00:10:49,790 --> 00:10:50,690 Ale četli jste je? 151 00:10:50,790 --> 00:10:52,130 Samozřejmě se na ně podívám. 152 00:10:52,930 --> 00:10:54,570 Jsou znepokojující, já prostě ne rozumím. 153 00:10:55,130 --> 00:10:57,450 Život je dost těžký a ponurý 154 00:10:57,800 --> 00:10:59,550 Proč si vymýšlet příběhy? chlazení? 155 00:11:00,670 --> 00:11:01,990 Protože to je romantismus. 156 00:11:58,750 --> 00:12:01,000 Chcete, abych trénoval Lolu jako agenta? ministerstva? 157 00:12:02,240 --> 00:12:02,720 Přesný. 158 00:12:04,000 --> 00:12:06,100 Vím, že předtím byla vůči druhé Lole nespravedlivá umírání. 159 00:12:07,950 --> 00:12:09,440 Ale nezapomínejme, že byla zrádkyně. 160 00:12:09,580 --> 00:12:11,080 V jiné době zradil ministerstvo. 161 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 Změnili jsme se, ne? 162 00:12:16,860 --> 00:12:17,700 Ona je stejná. 163 00:12:20,020 --> 00:12:23,040 Možná jsem nevěděl, jak zapojit Lolu dost na ministerstvu. 164 00:12:25,180 --> 00:12:26,760 Ty bys mi měl rozumět lépe než kdokoli jiný? 165 00:12:28,190 --> 00:12:29,900 Ocenil bych, kdybyste mě s ní nesrovnávali. 166 00:12:31,080 --> 00:12:34,320 Chtěl jsem ukončit nespravedlnosti, vybudovat lepší ministerstvo. 167 00:12:36,110 --> 00:12:37,860 Obchodovala s uměním, to není totéž. 168 00:12:39,460 --> 00:12:40,540 Ukradl nám knihu dveří. 169 00:12:41,180 --> 00:12:42,160 Ne, neukradl knihu. 170 00:12:43,030 --> 00:12:45,140 Vyfotografoval ho před požárem synagoga. 171 00:12:48,820 --> 00:12:51,120 Nepamatoval jsem si, že bys k nim byl tak benevolentní. zrádci, Ernesto. 172 00:12:52,210 --> 00:12:55,200 No, i ty nejztracenější ovce se může vrátit do hejna. 173 00:12:56,300 --> 00:12:57,340 Ona není jedna z nás. 174 00:12:57,890 --> 00:12:59,080 Proto to potřebuji, Irene. 175 00:13:00,470 --> 00:13:03,480 Chci, aby v tobě ta dívka někoho viděla schopen pracovat ve prospěch systému. 176 00:13:04,630 --> 00:13:06,300 A zároveň k němu být kritičtí. 177 00:13:08,110 --> 00:13:09,280 A myslíš, že tak bude loajální? 178 00:13:11,690 --> 00:13:12,440 A co uděláme, když ne? 179 00:13:14,180 --> 00:13:15,920 Máme ji uvěznit dříve než my? prozradit? 180 00:13:20,590 --> 00:13:23,200 Pokud souhlasím s trénováním Loly, budete muset přijmout něco na oplátku. 181 00:13:27,790 --> 00:13:30,630 Pokud se na konci procesu rozhodnu, že není Je vhodný pro práci... 182 00:13:31,540 --> 00:13:32,310 ...budeš to předpokládat. 183 00:13:36,340 --> 00:13:37,000 OK. 184 00:14:27,000 --> 00:14:27,940 Vezmi mě do proudu. 185 00:14:33,660 --> 00:14:35,190 Dobré odpoledne, Bůh vám žehnej, dobrý člověk. 186 00:14:37,180 --> 00:14:38,150 Dobré odpoledne, děvče. 187 00:14:39,300 --> 00:14:40,210 Co vás přivádí k Trasmu? 188 00:14:40,460 --> 00:14:41,910 Zaslíbení Panně z Pilar. 189 00:14:42,190 --> 00:14:43,970 Šli jsme ze Sorie do Zaragozy. 190 00:14:44,810 --> 00:14:45,910 Musíš mít žízeň. 191 00:14:46,570 --> 00:14:48,430 Napij se vody a naplň ty kůže. 192 00:14:48,570 --> 00:14:48,910 Děkuju. 193 00:14:50,030 --> 00:14:50,950 co se stane? 194 00:14:51,355 --> 00:14:53,170 Pojďte, setkejte se s těmito poutníky. 195 00:14:53,760 --> 00:14:54,990 Aurelia, moje žena. 196 00:15:01,990 --> 00:15:03,010 Jak chutné, co? 197 00:15:04,150 --> 00:15:05,230 A ty nepiješ? 198 00:15:07,150 --> 00:15:10,070 Jen jsem trochu zmatený žaludku. 199 00:15:10,650 --> 00:15:12,950 Raději vařím vodu, trochu si udělám heřmánek, víš? 200 00:15:13,500 --> 00:15:15,230 Ale voda Moncayo vyléčí všechno. 201 00:15:15,730 --> 00:15:16,290 Napij se, člověče. 202 00:15:20,800 --> 00:15:23,010 Strávíme noc v Klášter Veruela. 203 00:15:23,210 --> 00:15:23,690 je to daleko? 204 00:15:24,420 --> 00:15:26,390 Je to kousek, méně než hodinu, více než průměr. 205 00:15:27,420 --> 00:15:30,290 V lese jsme narazili na a dívka, která se zdála ztracená. 206 00:15:30,670 --> 00:15:31,670 Od lidí to nebude. 207 00:15:32,090 --> 00:15:32,390 Ne. 208 00:15:32,580 --> 00:15:34,250 Je cizí, nepřibližujte se k ní. 209 00:15:35,530 --> 00:15:36,430 Je to čarodějnice. 210 00:15:40,500 --> 00:15:42,390 Podívejte, přichází náš Damian. 211 00:15:50,320 --> 00:15:51,340 Brzy s námi poletí. 212 00:15:52,780 --> 00:15:53,580 Gratuluji. 213 00:15:58,810 --> 00:15:59,590 Dobře? 214 00:16:01,100 --> 00:16:02,170 Co si myslíte o ministerstvu? 215 00:16:04,770 --> 00:16:05,690 matoucí. 216 00:16:08,430 --> 00:16:09,330 Nebojte se. 217 00:16:11,640 --> 00:16:13,170 Totéž se stane každému, kdo přijde. 218 00:16:14,460 --> 00:16:18,250 Určitě jste to už řekl Irene, naší vedoucí logistiky, která bude mít na starosti vaši 219 00:16:18,250 --> 00:16:18,590 instrukce. 220 00:16:22,650 --> 00:16:23,110 děláš... 221 00:16:25,610 --> 00:16:26,590 Máte o práci zájem? 222 00:16:28,390 --> 00:16:30,150 Samozřejmě. 223 00:16:31,410 --> 00:16:32,510 slavím to. 224 00:16:34,110 --> 00:16:35,090 Nějaké otázky? 225 00:16:37,490 --> 00:16:38,670 co je venku? 226 00:16:42,430 --> 00:16:43,130 Ven? 227 00:16:44,500 --> 00:16:45,310 V současnosti? 228 00:16:45,490 --> 00:16:45,790 Ano. 229 00:16:47,390 --> 00:16:48,610 Nechci spěchat, tati. 230 00:16:50,310 --> 00:16:51,190 Tak tedy... 231 00:16:51,190 --> 00:16:54,990 Existuje země, která žije v demokracii, ale to stále uchovává neřesti z minulosti. 232 00:16:56,060 --> 00:16:59,350 Naši sousedé na severu se na nás dívají přes rameno a díváme se skrz 233 00:16:59,350 --> 00:17:00,550 přes rameno těm z jihu. 234 00:17:02,980 --> 00:17:04,110 Máme zemi, kterou si zasloužíme. 235 00:17:05,900 --> 00:17:06,850 A je to dobře nebo špatně? 236 00:17:09,610 --> 00:17:10,430 Dobrá otázka. 237 00:17:36,230 --> 00:17:37,060 Jak úžasné. 238 00:17:37,960 --> 00:17:38,840 cisterciácká gotika. 239 00:17:39,160 --> 00:17:39,800 už ti to říkám. 240 00:17:41,320 --> 00:17:42,120 Tady to máme. 241 00:17:43,500 --> 00:17:44,200 jdu. 242 00:17:45,820 --> 00:17:47,520 Básníka mám rád víc než blázna tužka. 243 00:17:47,850 --> 00:17:49,540 Básníci také rádi tužky. 244 00:17:49,660 --> 00:17:50,460 Byl to způsob mluvy. 245 00:17:51,120 --> 00:17:51,980 Tudy, prosím. 246 00:17:58,520 --> 00:17:59,240 Jaká krása. 247 00:18:00,740 --> 00:18:01,420 Promiňte. 248 00:18:01,820 --> 00:18:02,720 Amélie de Montejo. 249 00:18:03,580 --> 00:18:04,460 Gustavo Adolfo Becker. 250 00:18:04,880 --> 00:18:05,680 Potěšení. 251 00:18:05,920 --> 00:18:06,680 Potěšení je moje. 252 00:18:08,080 --> 00:18:08,760 Becker? 253 00:18:09,200 --> 00:18:09,880 Becker? 254 00:18:10,770 --> 00:18:11,760 Vy nejste spisovatel? 255 00:18:13,280 --> 00:18:14,320 Nikdy mě nepoznali. 256 00:18:14,520 --> 00:18:16,120 Jsem čtenář Contemporáneo. 257 00:18:16,880 --> 00:18:18,580 Od té doby se mi tvé dopisy moc líbily Černá Hora. 258 00:18:19,360 --> 00:18:19,980 Pocta. 259 00:18:21,030 --> 00:18:22,380 A co vás přivádí zpět do kláštera? 260 00:18:23,750 --> 00:18:24,460 Inspirace. 261 00:18:25,120 --> 00:18:25,960 a ty? 262 00:18:27,255 --> 00:18:29,260 Slib, ale to je dlouhý příběh. 263 00:18:29,510 --> 00:18:31,420 Prosím, to jsou moji oblíbenci. 264 00:18:32,200 --> 00:18:35,780 Moji bratři a já jsme se ocitli v nesnázích. plující na sever od naší lodi 265 00:18:35,780 --> 00:18:36,300 ztroskotal 266 00:18:36,860 --> 00:18:37,520 Jaký dojem. 267 00:18:38,265 --> 00:18:41,480 Vidět naše životy v ohrožení, Svěřujeme se Panně Pilarské a 268 00:18:41,480 --> 00:18:42,280 ona nás poslouchá. 269 00:18:43,430 --> 00:18:44,120 Jak jsem rád! 270 00:18:45,270 --> 00:18:46,680 A ty jsi tu už mnoho dní? 271 00:18:47,900 --> 00:18:48,780 Týden. 272 00:18:49,660 --> 00:18:51,380 Tato krajina by vám měla sloužit jako inspirace. 273 00:18:51,820 --> 00:18:52,300 Rozhodně. 274 00:18:53,000 --> 00:18:54,880 Kromě každého dne na procházku do lesa. 275 00:18:56,140 --> 00:18:59,220 Přesně v lese, který máme zkřížený s cizí dívkou 276 00:18:59,220 --> 00:18:59,820 osamělý 277 00:19:00,420 --> 00:19:01,140 víš kdo to je? 278 00:19:04,040 --> 00:19:04,780 Proč to chceš vědět? 279 00:19:05,270 --> 00:19:06,980 V Trasmudu nám řekli, že je to nebezpečné. 280 00:19:06,980 --> 00:19:08,780 Nevšímejte si jich. 281 00:19:09,510 --> 00:19:11,100 Jsou to nevzdělaní a pověrčiví lidé. 282 00:19:14,120 --> 00:19:17,040 Právě před 15 lety zabili ženu mezi všemi sousedy. 283 00:19:20,660 --> 00:19:24,160 Byla to poslední čarodějnice z Trasmudu, teta Casca. 284 00:19:29,420 --> 00:19:32,500 Říká se, že pocházel z rodu zlé čarodějnice 285 00:19:36,950 --> 00:19:39,270 Obvinili ji, že poškozuje úrodu. a dobytek. 286 00:19:40,970 --> 00:19:41,810 A zlynčovali ji. 287 00:19:51,350 --> 00:19:53,290 Ubohou stařenku vyhodili. 288 00:19:53,830 --> 00:19:54,670 Jak strašné. 289 00:20:28,025 --> 00:20:28,690 co chceš? 290 00:20:32,470 --> 00:20:33,090 Já jsem Juana! 291 00:20:35,000 --> 00:20:36,130 Chci odpověď! 292 00:20:47,390 --> 00:20:48,270 máš to? 293 00:21:10,520 --> 00:21:11,520 Je to kluk. 294 00:21:20,070 --> 00:21:21,550 Ne, pane, to nepůjde. 295 00:21:22,330 --> 00:21:23,870 Ne každý se na tuto práci hodí. 296 00:21:24,130 --> 00:21:26,510 A ať mě nikdo neobviňuje z předsudků. s Lolou 297 00:21:26,590 --> 00:21:27,970 Protože to nejsou předsudky. 298 00:21:28,210 --> 00:21:29,350 Jsou po soudních procesech. 299 00:21:30,260 --> 00:21:31,370 Znám ji už dlouho. 300 00:21:31,800 --> 00:21:32,950 Nemusíš mě přesvědčovat. 301 00:21:33,920 --> 00:21:36,150 Ti z archivů mi řekli, co se stalo Budu tam ten den. 302 00:21:36,350 --> 00:21:37,330 S jakým oprávněním? 303 00:21:37,870 --> 00:21:38,650 Ernesto. 304 00:21:39,500 --> 00:21:42,610 Dívka říká, že se takto připravuje budoucí agent 305 00:21:46,410 --> 00:21:47,270 Co potřebuješ slyšet. 306 00:21:48,070 --> 00:21:48,670 Ahoj. 307 00:21:49,890 --> 00:21:50,950 Psychotechniku ​​už mám za sebou. 308 00:21:51,050 --> 00:21:51,730 V kolik zítra začínáme? 309 00:21:53,545 --> 00:21:54,310 Ještě jsme neskončili. 310 00:21:56,465 --> 00:21:57,070 co musím udělat? 311 00:22:00,090 --> 00:22:02,370 Uveďte vše, co si o kanceláři pamatujete ze Salvadoru. 312 00:22:04,090 --> 00:22:04,770 Vše. 313 00:22:06,110 --> 00:22:06,790 Vše. 314 00:22:08,650 --> 00:22:09,170 Nějaký problém? 315 00:22:10,870 --> 00:22:13,670 Jen si myslím, že by jich mohlo být víc efektivní, kdybych začal... 316 00:22:16,590 --> 00:22:17,410 to je v pořádku. 317 00:22:17,770 --> 00:22:18,390 Cokoli chcete. 318 00:22:34,410 --> 00:22:35,380 Je tam trollanská helma. 319 00:22:35,840 --> 00:22:36,760 Je to reprodukce. 320 00:22:38,435 --> 00:22:40,520 Na poličce jsou přesýpací hodiny. 321 00:22:40,520 --> 00:22:44,200 A miska rapírového meče proměnil v popel. 322 00:22:45,330 --> 00:22:47,420 Na pravé stěně je jich osm erby. 323 00:22:48,290 --> 00:22:50,220 Jeden z nich má kondora hnědého. 324 00:22:52,370 --> 00:22:53,820 A na levé stěně... 325 00:22:54,960 --> 00:22:56,620 Jsou zde čtyři orámované tisky. 326 00:22:57,040 --> 00:22:58,220 S mořskými motivy. 327 00:22:59,810 --> 00:23:01,080 Páni, má rád umění. 328 00:23:01,780 --> 00:23:02,700 Jsou zaznamenány. 329 00:23:53,400 --> 00:23:55,600 Myslím, že nejsem jediný, kdo to neumí dej si dnes večer pozor, jo? 330 00:24:01,785 --> 00:24:02,830 Vadí mi, když mu budu dělat společnost. 331 00:24:03,330 --> 00:24:03,990 Prosím. 332 00:24:05,740 --> 00:24:06,590 Mám špatné tělo, víš? 333 00:24:07,190 --> 00:24:09,510 No, radši vás ušetřím podrobností. protože... 334 00:24:09,660 --> 00:24:11,790 Nemůžeš spát a já nechci. 335 00:24:13,210 --> 00:24:13,850 a tak? 336 00:24:15,880 --> 00:24:17,550 Mám znepokojivé sny. 337 00:24:19,510 --> 00:24:20,530 Příliš mnoho starostí. 338 00:24:22,210 --> 00:24:25,410 Stává se mi, že slyším tolik legend pověrčiví lidé. 339 00:24:26,900 --> 00:24:28,470 Zůstávají zamčené v mé hlavě. 340 00:24:29,430 --> 00:24:31,290 A představivost je uprchlý kůň. 341 00:24:32,580 --> 00:24:36,070 Někdy si člověk plete hranice mezi důvod a noční můry. 342 00:24:37,010 --> 00:24:38,890 Mezi skutečným a nadpřirozeným. 343 00:24:39,550 --> 00:24:40,110 Tak to je. 344 00:24:40,770 --> 00:24:41,050 Ano. 345 00:24:42,150 --> 00:24:43,870 V literatuře to může být úleva. 346 00:24:44,800 --> 00:24:46,910 Ale v reálném životě je to muka nebezpečné. 347 00:24:48,240 --> 00:24:49,250 Bojíte se nějakého nebezpečí? 348 00:24:50,590 --> 00:24:51,290 já? 349 00:24:51,590 --> 00:24:52,150 Ne. 350 00:24:53,920 --> 00:24:55,090 Otázek není mnoho. 351 00:24:56,600 --> 00:24:57,270 Řekni mi o sobě. 352 00:24:57,690 --> 00:24:57,950 já? 353 00:24:59,850 --> 00:25:01,250 No já... 354 00:25:03,230 --> 00:25:04,830 No, jsem normální chlap. 355 00:25:05,650 --> 00:25:06,490 Přítel mých přátel. 356 00:25:08,000 --> 00:25:09,250 Vysvětlete mi své ztroskotání. 357 00:25:10,230 --> 00:25:13,030 Amélia se o tom zmínila, ale já bych to ráda věděla trochu víc. 358 00:25:13,400 --> 00:25:14,730 Bylo to velmi těžké. 359 00:25:15,130 --> 00:25:15,510 Velmi těžké. 360 00:25:15,950 --> 00:25:16,470 Traumatický. 361 00:25:16,650 --> 00:25:17,170 Dokonce. 362 00:25:57,910 --> 00:25:59,790 Loď mířila k lásce na pravobok. 363 00:26:00,085 --> 00:26:01,730 Nebylo možné zachránit tolik vody. 364 00:26:02,080 --> 00:26:05,050 Srazila se obrovská ledová kra proti trupu lodi. 365 00:26:05,370 --> 00:26:07,270 Orchestr hrál dál, kdekoli... 366 00:26:07,270 --> 00:26:07,690 promiň. 367 00:26:08,080 --> 00:26:09,350 Na lodi byl orchestr. 368 00:26:09,560 --> 00:26:10,610 Jo, no, byla to... 369 00:26:10,610 --> 00:26:11,410 Byla to plavba. 370 00:26:12,390 --> 00:26:13,450 Jako Britannia? 371 00:26:15,890 --> 00:26:16,650 Víceméně. 372 00:26:18,900 --> 00:26:20,750 Bezpochyby jste lidé možností. 373 00:26:21,290 --> 00:26:23,770 Ujišťuji vás, že smrt a strach jsou totéž chudým i bohatým. 374 00:26:24,270 --> 00:26:25,150 Bylo to hrozné, hrozné. 375 00:26:25,960 --> 00:26:28,410 Posádka křičela, ženy i muži nejprve děti. 376 00:26:28,550 --> 00:26:30,350 Za tolik nebyly záchranné čluny lidí. 377 00:26:30,750 --> 00:26:33,210 Můj bratr a já jsme skočili přes palubu lpění na desce. 378 00:26:33,875 --> 00:26:38,150 Když je voda studená jako Cantabrian, předtím tě to zabije bolestí 379 00:26:38,150 --> 00:26:38,790 může tě utopit. 380 00:26:44,200 --> 00:26:48,790 Park je vyroben z dubu s povrchovou úpravou světlý, umělý perský koberec 381 00:26:48,790 --> 00:26:50,030 a má pod sebou prach. 382 00:26:50,490 --> 00:26:51,350 Pod koberec? 383 00:26:51,590 --> 00:26:52,090 Ano. 384 00:26:52,480 --> 00:26:53,710 Kdo má v očích rentgeny. 385 00:26:55,965 --> 00:26:57,650 V rohu knihkupectví je a zástrčka. 386 00:26:58,390 --> 00:27:00,790 Tam, na úrovni terénu, je zeď a málo štípané. 387 00:27:01,910 --> 00:27:03,070 Možná kvůli vlhkosti. 388 00:27:36,940 --> 00:27:37,500 Amélie! 389 00:27:40,240 --> 00:27:40,800 Amélie! 390 00:27:41,300 --> 00:27:42,140 co se stane? 391 00:27:43,280 --> 00:27:43,980 Ale jsou tu pro vás jiné šaty. 392 00:27:44,060 --> 00:27:45,220 Víš, kolik je hodin, má matka. 393 00:27:45,780 --> 00:27:46,340 Amélie! 394 00:27:48,260 --> 00:27:48,820 Vpřed! 395 00:27:50,740 --> 00:27:51,580 Bylo na čase. 396 00:27:56,245 --> 00:27:58,000 Myslím, že včera jsem získal důvěru Becker. 397 00:27:58,660 --> 00:28:00,180 Zatímco jsi spal jako poleno. 398 00:28:00,280 --> 00:28:01,740 Jak požehnaný chceš říct. 399 00:28:02,680 --> 00:28:03,960 Tohle je ráj na zemi. 400 00:28:04,580 --> 00:28:07,180 Naposledy jsem odpočíval také bezstarostná dívka. 401 00:28:07,180 --> 00:28:07,880 No uvidíme, uvidíme. 402 00:28:08,480 --> 00:28:09,620 Becker se něčeho obává. 403 00:28:09,830 --> 00:28:11,280 A mám podezření, že to souvisí s Vencíou. 404 00:28:11,500 --> 00:28:11,860 Vyhrálo to. 405 00:28:12,700 --> 00:28:15,120 Takže pokud ji budeme následovat, pravděpodobně budeme vezmi nás k ní. 406 00:28:15,360 --> 00:28:16,640 Asi ne, tím jsem si jistý. 407 00:28:16,920 --> 00:28:17,500 No ano, pokračuj. 408 00:28:18,610 --> 00:28:22,300 Uvidíme, když půjdeme spolu, bude to jednodušší. ztratit ho z dohledu a najít Vencíu, 409 00:28:22,420 --> 00:28:22,500 správně? 410 00:28:22,560 --> 00:28:24,260 Musíme prozkoumat město. 411 00:28:24,740 --> 00:28:25,440 Podívejme se, prosím. 412 00:28:25,580 --> 00:28:27,820 Pachilino, víš, kdo tady velí. 413 00:28:46,950 --> 00:28:48,100 Jaký mír dýcháš. 414 00:28:49,320 --> 00:28:52,840 Pachilino bude říkat, co chce, ale voda a vzduch Moncayo je léčivý. 415 00:28:53,120 --> 00:28:53,600 Rozhodně. 416 00:28:54,800 --> 00:28:57,040 Myslet si, že tohle všechno bylo sužováno čarodějnice 417 00:28:58,295 --> 00:29:01,320 Jen zázrak vrátí Bohu co Je nakažený ďáblem. 418 00:29:03,120 --> 00:29:03,560 Podívejte. 419 00:29:07,280 --> 00:29:08,260 Pojď, udeř na místo. 420 00:29:09,730 --> 00:29:10,720 No tak, těžko, těžko. 421 00:29:11,200 --> 00:29:11,880 Silně. 422 00:29:12,580 --> 00:29:12,780 Ó! 423 00:29:13,320 --> 00:29:14,400 Uvidíme, pořádně se točí! 424 00:29:14,460 --> 00:29:15,020 Není potřeba žádná pomoc! 425 00:29:15,140 --> 00:29:15,520 Pořádně točte! 426 00:29:17,940 --> 00:29:19,420 Nemohli bychom použít ruku? 427 00:29:20,240 --> 00:29:21,040 Zůstaňte s nimi. 428 00:29:21,340 --> 00:29:22,020 Uvidíme se později. 429 00:29:22,860 --> 00:29:23,840 Ať se vám zlepší den! 430 00:29:27,340 --> 00:29:28,340 No tak, tři. 431 00:29:30,560 --> 00:29:32,200 Jedna, dvě a tři! 432 00:29:34,860 --> 00:29:35,620 Tady to je! 433 00:29:37,040 --> 00:29:37,560 Děkuju. 434 00:29:37,820 --> 00:29:38,020 Děkuju. 435 00:29:38,260 --> 00:29:38,640 Potěšení. 436 00:29:41,190 --> 00:29:42,280 Jaké to bylo dobré ráno, co? 437 00:29:42,300 --> 00:29:42,740 Půvabný. 438 00:29:47,640 --> 00:29:49,070 Jak se změnila mešita v Córdobě? 439 00:29:49,195 --> 00:29:50,310 Tak tohle je jen předkrm. 440 00:29:51,090 --> 00:29:51,770 Ahoj Camilo. 441 00:29:51,950 --> 00:29:52,410 Uvidíme se později. 442 00:29:55,355 --> 00:29:56,710 Co mi můžeš říct o Camilo? 443 00:29:58,750 --> 00:30:02,510 Kavkazský muž, převlečený za setníka Roman, osmdesátník a začátečník. 444 00:30:02,690 --> 00:30:02,790 Podle? 445 00:30:04,050 --> 00:30:05,670 Vezměte Gladius na špatnou stranu. 446 00:30:05,930 --> 00:30:06,850 Mohl bych být levák? 447 00:30:08,770 --> 00:30:09,250 Ne. 448 00:30:09,610 --> 00:30:10,370 Je to nováček. 449 00:30:11,210 --> 00:30:14,550 V armádě je nutí držet meč pravou rukou a nosit ho 450 00:30:14,550 --> 00:30:15,110 vlevo dole. 451 00:30:16,265 --> 00:30:17,690 Doufám, že se kvůli tomu nedostanou do problémů. 452 00:30:18,630 --> 00:30:19,470 Není to špatné. 453 00:30:23,010 --> 00:30:24,650 Včera jsem s tebou chtěl mluvit. 454 00:30:25,730 --> 00:30:26,290 se mnou? 455 00:30:28,160 --> 00:30:29,010 jsem nikdo. 456 00:30:29,190 --> 00:30:29,990 Neříkej to. 457 00:30:31,260 --> 00:30:32,630 A udělejte radost svému obličeji, že se stanete matkou. 458 00:30:35,615 --> 00:30:36,270 jsi matka? 459 00:30:39,430 --> 00:30:40,290 budu. 460 00:30:40,930 --> 00:30:42,430 Od dívky, jsem si jistý. 461 00:30:46,330 --> 00:30:47,330 co je s tebou? 462 00:30:52,620 --> 00:30:54,340 Včera ses ptal na tu dívku les. 463 00:30:56,085 --> 00:30:57,660 Všichni si myslí, že je to špatné, ale není. 464 00:30:57,840 --> 00:30:58,840 Neboj se o ni. 465 00:30:59,500 --> 00:31:01,140 Jsem tu s tebou a tobě se to nestane nic. 466 00:31:02,320 --> 00:31:02,920 Jste v pořádku? 467 00:31:03,500 --> 00:31:04,100 Drž se mě. 468 00:31:04,260 --> 00:31:04,580 Může? 469 00:31:04,760 --> 00:31:05,120 Ano. 470 00:31:10,440 --> 00:31:11,630 Nic mu neříkej, prosím. 471 00:31:12,350 --> 00:31:13,110 co se stane? 472 00:31:13,550 --> 00:31:14,150 Jste v pořádku? 473 00:31:16,200 --> 00:31:17,350 Jsou to první bolesti. 474 00:31:17,790 --> 00:31:18,670 Je to velmi brzy. 475 00:31:20,325 --> 00:31:21,750 Dnes byste neměli chodit do terénu. 476 00:31:22,700 --> 00:31:24,710 A neporod, dokud nebudeme my pojďme zpátky 477 00:31:24,830 --> 00:31:25,350 Ale jak se máš? 478 00:31:25,650 --> 00:31:26,590 Vím, o čem mluvím. 479 00:31:27,830 --> 00:31:29,330 Jeho břicho je stále velmi vysoké. 480 00:31:31,310 --> 00:31:32,710 Jdu nakrmit muže. 481 00:31:32,730 --> 00:31:33,370 Budeš mě doprovázet? 482 00:31:33,770 --> 00:31:34,090 Jasný. 483 00:31:36,440 --> 00:31:37,330 Vaše pomoc se bude hodit. 484 00:31:41,360 --> 00:31:43,660 Ty a Alonso byste měli zůstat v Tasmuffu. 485 00:32:50,550 --> 00:32:51,330 Tady nemůžete pokračovat. 486 00:32:52,880 --> 00:32:53,970 Obyvatelé města se vás bojí. 487 00:32:55,710 --> 00:32:58,030 Ještě lépe, pokud se mě bojíš, neboj se. 488 00:32:59,270 --> 00:33:01,510 Říkají, že jste reinkarnací a stará čarodějnice 489 00:33:04,280 --> 00:33:05,070 Možná jsem. 490 00:33:07,060 --> 00:33:07,950 Nemluv nesmysly. 491 00:33:08,650 --> 00:33:10,050 Nemám kam jít. 492 00:33:11,830 --> 00:33:12,690 Přijeďte do Madridu. 493 00:33:14,995 --> 00:33:16,470 Najdeme pro vás bezpečné místo. 494 00:33:17,760 --> 00:33:18,430 Hrad. 495 00:33:19,730 --> 00:33:21,450 Penzion pro dámy. 496 00:33:22,330 --> 00:33:23,250 Pak uvidíme. 497 00:33:30,270 --> 00:33:31,950 Proč jsi na mě tak dobrý? 498 00:33:35,810 --> 00:33:37,390 Jsem prostě sobecký a nechci tě ztratit. 499 00:33:39,590 --> 00:33:40,390 Protože? 500 00:33:44,110 --> 00:33:46,410 Nevím, jestli je svět snů uvnitř nebo vně mě. 501 00:33:48,880 --> 00:33:51,410 Vím jen, že jsem o tobě z nějakého důvodu snil a dlužím ti. 502 00:33:53,560 --> 00:33:55,110 Kde jsi čarodějnice? 503 00:34:36,690 --> 00:34:38,000 Vidím, že soubory už znáte. 504 00:34:39,700 --> 00:34:39,980 Ano. 505 00:34:40,700 --> 00:34:41,640 Studoval jsem. 506 00:34:45,590 --> 00:34:47,230 Tyto obrázky upoutaly mou pozornost. 507 00:34:48,070 --> 00:34:49,050 Proč to? 508 00:34:50,090 --> 00:34:51,290 Jste již odborníkem na umění? 509 00:34:54,130 --> 00:34:56,190 Studoval jsem to od dětství, stejně jako historie. 510 00:34:57,550 --> 00:34:58,730 Moje matka na tom trvala. 511 00:35:09,280 --> 00:35:11,320 Jsem si docela jistý, že je to stejné žena. 512 00:35:11,620 --> 00:35:12,040 To je. 513 00:35:12,220 --> 00:35:13,640 K tomuto závěru jsme již dospěli. 514 00:35:14,260 --> 00:35:16,920 Ve všech má stejnou šňůru s devítkou uzly kolem čí. 515 00:35:17,320 --> 00:35:18,820 A to je v čarodějnictví běžný symbol. 516 00:35:20,630 --> 00:35:22,260 A když je čarodějnice, proč se modlí? 517 00:35:23,190 --> 00:35:23,880 Nemodlí se. 518 00:35:24,880 --> 00:35:25,740 Požádej o odpuštění. 519 00:35:26,080 --> 00:35:26,860 Je svázaná. 520 00:35:29,080 --> 00:35:31,440 A můžeme také datovat obraz díky k této mapě. 521 00:35:31,900 --> 00:35:35,460 Mapa Ferdinandova království Neapol katolík se Svatou říší římskou 522 00:35:35,460 --> 00:35:35,660 sever. 523 00:35:37,290 --> 00:35:40,780 Na jedné straně víme, že Svatý stolec Neapolské království udělil Ferdinandovi v r 524 00:35:40,780 --> 00:35:41,360 1510. 525 00:35:42,280 --> 00:35:47,080 A na druhé straně v roce 1512 Germánský termín pro Svatou říši římskou. 526 00:35:48,980 --> 00:35:50,060 A to se tu stále neobjevuje. 527 00:35:51,320 --> 00:35:54,060 Proto tento obraz pochází z roku 1510 1511. 528 00:35:54,930 --> 00:35:55,940 Tyto informace jsou zásadní. 529 00:35:57,280 --> 00:35:58,260 A to není vše. 530 00:36:01,530 --> 00:36:03,740 Mezi třemi portréty je stejný rozdíl let. 531 00:36:05,680 --> 00:36:06,160 177. 532 00:36:08,490 --> 00:36:14,640 Takže je to jako bych vstoupil přes a dveře r. 1510 odejíti r. 1687 a potom 533 00:36:14,640 --> 00:36:18,580 skok do roku 1864. 534 00:36:26,180 --> 00:36:29,520 Cizinec je tu příliš dlouho proplouvající našimi lesy. 535 00:36:30,810 --> 00:36:33,560 Musí se s ní něco udělat předtím Biskup to zjistí a zastaví nás. 536 00:36:34,020 --> 00:36:35,220 Zdá se vám to tak nebezpečné? 537 00:36:35,530 --> 00:36:36,520 Ale neviděl jsi jeho tvář. 538 00:36:37,630 --> 00:36:38,760 Co když nás naše voda otráví? 539 00:36:39,020 --> 00:36:39,860 A co uděláme? 540 00:36:40,320 --> 00:36:40,720 Ulovit to? 541 00:36:41,200 --> 00:36:41,600 Vyhoďte ji. 542 00:36:42,120 --> 00:36:42,880 Ať odsud vypadne. 543 00:36:43,130 --> 00:36:44,260 Musíme ji vyhodit a zajistit, aby se nevrátila. 544 00:36:45,140 --> 00:36:46,220 Ukradl mi kuřata. 545 00:36:46,880 --> 00:36:48,280 Můžeme požádat Alonsa o pomoc. 546 00:36:48,740 --> 00:36:50,300 Ti tři jsou také outsideři. 547 00:36:51,060 --> 00:36:52,460 Ano, ale Alonso a Amelia nám pomohli. 548 00:36:53,220 --> 00:36:54,040 Je to ten druhý, kdo nechtěl. 549 00:36:54,040 --> 00:36:54,540 Ano, ten druhý. 550 00:36:54,620 --> 00:36:55,640 Ten, kdo se před námi skrývá. 551 00:36:56,080 --> 00:36:56,720 Bude to z nějakého důvodu. 552 00:37:00,330 --> 00:37:02,220 Musíš být opatrný se svou ženou, syna. 553 00:37:02,980 --> 00:37:03,920 Je to velmi nepořádné. 554 00:37:05,000 --> 00:37:07,380 Poslední dobou mluví polohlasně a myslí si že si neuvědomuji. 555 00:37:11,060 --> 00:37:12,150 Už se starám o manželku. 556 00:37:13,430 --> 00:37:13,910 Ale co vy? 557 00:37:15,100 --> 00:37:17,850 Kolikrát jste řekli, co máte dělat něco s cizincem a ty nikdy nic neuděláš? 558 00:37:21,300 --> 00:37:23,190 Budeme si muset počkat na správný okamžik. 559 00:37:26,960 --> 00:37:27,520 Joan! 560 00:37:28,020 --> 00:37:28,960 Juana porodila! 561 00:37:30,880 --> 00:37:32,740 Ale proč jsi mi to neřekl Byla u porodu? 562 00:37:35,760 --> 00:37:36,800 Je to kluk. 563 00:37:58,180 --> 00:38:01,950 Z roku 1510 prohledáváme archivy Svaté inkvizice a skutečně 564 00:38:01,950 --> 00:38:03,550 Existuje Mencia Cabrera. 565 00:38:05,130 --> 00:38:08,910 Téhož roku byla obviněna z čarodějnictví, ale podařilo se mu uprchnout, aniž by byl 566 00:38:08,910 --> 00:38:09,470 popraven 567 00:38:10,290 --> 00:38:14,330 Možná se mu dostalo do uší, že jsi přišel mladý muži z čarodějnic zvoní jejich široké a nohy 568 00:38:14,330 --> 00:38:14,890 pro toho, pro koho tě miluji. 569 00:38:15,510 --> 00:38:18,450 Ještě musíme potvrdit, jak to chodí podle času a jestli znáte nějaké dveře. 570 00:38:19,490 --> 00:38:20,170 Dobrá práce. 571 00:38:21,890 --> 00:38:22,590 Řekni Lole. 572 00:38:23,440 --> 00:38:24,770 Jsem rád, že Lola spolupracuje. 573 00:38:26,240 --> 00:38:28,950 To je důvod, proč jste jí povolili, aby se jí dostala do rukou archivu ministerstva bez 574 00:38:28,950 --> 00:38:29,550 dohled? 575 00:38:29,990 --> 00:38:32,530 No, vyřešil jsi hádanku, že? 576 00:38:33,610 --> 00:38:34,290 Máš pravdu. 577 00:38:35,870 --> 00:38:36,810 Za mě jí blahopřej. 578 00:38:38,240 --> 00:38:39,790 Hlídka by musela být informována, správně? 579 00:38:40,680 --> 00:38:42,010 Mimochodem, víme o nich něco? 580 00:38:42,590 --> 00:38:45,290 Ne, ale kdykoli to uděláš otázka, kterou volají. 581 00:38:51,660 --> 00:38:52,300 Irene. 582 00:38:53,920 --> 00:38:54,560 Hej? 583 00:38:55,890 --> 00:38:56,760 Zavolejte nám. 584 00:38:58,360 --> 00:38:59,240 Ano, samozřejmě. 585 00:39:06,490 --> 00:39:07,580 Vypnuto nebo mimo pokrytí. 586 00:39:21,140 --> 00:39:21,500 Pachino. 587 00:39:23,220 --> 00:39:23,940 kde jsi byl? 588 00:39:24,260 --> 00:39:25,060 Ve městě. 589 00:39:26,420 --> 00:39:27,040 Celý den. 590 00:39:27,280 --> 00:39:28,200 Myslel jsem, že se něco stalo. 591 00:39:28,540 --> 00:39:29,220 Co se s námi mělo stát? 592 00:39:36,080 --> 00:39:37,490 Alespoň to bude produktivní, správně? 593 00:39:38,100 --> 00:39:39,050 Bylo to velmi příjemné. 594 00:39:39,290 --> 00:39:40,070 Ale jak pěkné? 595 00:39:40,090 --> 00:39:41,250 Jsme tu na dovolené nebo co? 596 00:39:41,790 --> 00:39:42,710 Nikdo to neřekl. 597 00:39:43,540 --> 00:39:44,730 Našel jsem Vencíin úkryt. 598 00:39:44,910 --> 00:39:47,330 Ale protože jsi tam nebyl, my promarnil zlatou příležitost. 599 00:39:47,770 --> 00:39:48,990 Zajímalo by mě, jestli tam bude i zítra. 600 00:39:49,780 --> 00:39:51,150 Když už mluvíme o zítřku, jak se organizujeme? 601 00:39:52,310 --> 00:39:54,290 Nejprve je čas na odpočinek a zítra bude další den. 602 00:39:54,810 --> 00:39:55,530 Dobrou noc. 603 00:39:56,150 --> 00:39:56,610 Na shledanou zítra. 604 00:40:01,340 --> 00:40:02,250 Jsem ohromen, kamaráde. 605 00:41:14,640 --> 00:41:15,240 Dítě! 606 00:41:15,660 --> 00:41:17,100 Vzali dítě! 607 00:41:17,920 --> 00:41:19,160 Pomozte prosím! 608 00:41:20,180 --> 00:41:20,780 Otec! 609 00:41:21,340 --> 00:41:22,320 Otče, dítě! 610 00:41:24,480 --> 00:41:25,620 Je konec, otče! 611 00:41:25,700 --> 00:41:26,640 Odvedli ho, otče! 612 00:41:26,740 --> 00:41:28,080 Vstoupili do domu a mají odvezeno! 613 00:41:28,380 --> 00:41:28,780 Nebojte se. 614 00:41:29,480 --> 00:41:29,880 Nebojte se. 615 00:41:30,525 --> 00:41:31,260 Pojďme to najít. 616 00:41:42,340 --> 00:41:43,640 Vzali dítě. 617 00:41:49,710 --> 00:41:50,720 Prosím, potřebujeme vaši pomoc. 618 00:41:53,960 --> 00:41:54,760 Sakra! 619 00:41:55,105 --> 00:41:55,920 Co nám chybělo. 620 00:41:56,350 --> 00:41:59,180 Musíme najít dítě dříve čarodějnice zašla příliš daleko. 621 00:42:00,170 --> 00:42:01,460 Jsi si tak jistý, že to byla ona? 622 00:42:01,920 --> 00:42:02,920 Tak kdo to byl? 623 00:42:03,630 --> 00:42:04,700 Byla outsiderem. 624 00:42:06,620 --> 00:42:07,740 Dobře, najdeme toho chlapce. 625 00:42:07,940 --> 00:42:09,060 A v případě potřeby požádáme o pomoc. 626 00:42:09,360 --> 00:42:10,080 Ne, to není nutné. 627 00:42:10,980 --> 00:42:12,260 Víte, kde se čarodějnice skrývá. 628 00:42:12,850 --> 00:42:13,840 Kde je tvůj úkryt? 629 00:42:15,740 --> 00:42:16,140 Ne. 630 00:42:17,300 --> 00:42:17,940 já nevím. 631 00:42:19,760 --> 00:42:20,700 Jak to, že nevíš? 632 00:42:20,840 --> 00:42:21,680 Kdybyste nám řekl... 633 00:42:21,680 --> 00:42:22,180 mýlil jsem se. 634 00:42:22,950 --> 00:42:24,360 Byl to pastýřský přístřešek, nevím. 635 00:42:26,760 --> 00:42:28,000 Musím se vrátit do Trasmoth. 636 00:42:28,680 --> 00:42:29,080 Doprovázej ji. 637 00:42:29,360 --> 00:42:29,680 a ty? 638 00:42:31,630 --> 00:42:34,110 Prosím, děkuji. 639 00:42:34,610 --> 00:42:35,050 Pojďte se mnou. 640 00:42:42,055 --> 00:42:43,810 Budu se velmi vážně ptát Becker. 641 00:42:43,950 --> 00:42:45,870 Vytrhnu z tebe celou pravdu, I když je to to poslední, co udělám. 642 00:42:45,990 --> 00:42:47,350 Mohu spolupracovat, pokud to potřebuji. 643 00:42:47,570 --> 00:42:47,810 Ne ne. 644 00:42:48,030 --> 00:42:48,730 Jdeš do lesa. 645 00:42:49,070 --> 00:42:49,950 Potřebují tě. 646 00:42:50,190 --> 00:42:51,350 Pomozte jim zorganizovat lov. 647 00:42:51,730 --> 00:42:52,530 Pojď, neztrácejme čas. 648 00:42:52,690 --> 00:42:52,810 Pojď. 649 00:43:36,700 --> 00:43:38,480 Efano, proč ses nezeptal Amélie? 650 00:43:40,010 --> 00:43:41,100 Musím zavolat na ministerstvo. 651 00:43:41,610 --> 00:43:43,040 Musíte požádat o pomoc, abyste našli dítě. 652 00:43:45,180 --> 00:43:46,180 To nebude možné. 653 00:43:47,920 --> 00:43:48,520 a tak? 654 00:43:49,480 --> 00:43:50,420 Telefon je rozbitý. 655 00:43:51,620 --> 00:43:52,520 Jak je to rozbité? 656 00:43:52,640 --> 00:43:53,360 Ano, upustil jsem. 657 00:43:53,790 --> 00:43:54,560 A chtěl bych to, aniž bych chtěl. 658 00:43:55,890 --> 00:43:57,260 Říkáš mi, že jsme? bez komunikace? 659 00:43:57,340 --> 00:43:58,200 Nebudeš skákat, Pacino. 660 00:43:58,540 --> 00:43:59,980 Dostali jsme se z horších problémů. 661 00:44:01,330 --> 00:44:02,880 Kromě toho nám tady nikdo neublíží. 662 00:44:11,540 --> 00:44:13,120 Vybírali jste někdy peníze od a úplatkářství? 663 00:44:18,120 --> 00:44:18,540 Ne. 664 00:44:21,740 --> 00:44:24,180 Riskoval bys svůj život, abys zachránil? partner, který je v nebezpečí? 665 00:44:26,500 --> 00:44:26,920 Ano. 666 00:44:30,650 --> 00:44:32,660 Spikli jste někdy za něčími zády? vaši nadřízení? 667 00:44:34,300 --> 00:44:34,720 Ne. 668 00:44:36,395 --> 00:44:37,340 Jak dlouho bude tento test trvat? 669 00:44:37,540 --> 00:44:38,280 Ať to stojí cokoli. 670 00:44:43,300 --> 00:44:45,820 Opravdu jste se nikdy nespikli za zády? od svých nadřízených? 671 00:44:47,540 --> 00:44:48,160 Nikdy. 672 00:44:49,390 --> 00:44:50,540 Proč opakuješ otázku? 673 00:44:53,590 --> 00:44:54,560 Abych vám dal šanci. 674 00:44:56,450 --> 00:44:58,400 Včasné přiznání je mnohem lepší než lež 675 00:45:00,780 --> 00:45:03,780 Lhal jsi Ernestovi, abys získal přístup k archiv ministerstva? 676 00:45:06,860 --> 00:45:08,760 Hledal jsem informace jen proto, že jsem chtěl pomoci vám 677 00:45:09,860 --> 00:45:11,060 A chtěl jsem ti ukázat, že za to stojím. 678 00:45:11,970 --> 00:45:13,060 To co říkáš je moc hezké. 679 00:45:14,630 --> 00:45:16,900 Ale hledali jste něco jiného v archivu ministerstvo? 680 00:45:22,990 --> 00:45:23,710 Ne. 681 00:45:29,150 --> 00:45:29,870 Lež. 682 00:45:32,350 --> 00:45:33,970 Co dalšího jste v souborech hledali? 683 00:45:37,510 --> 00:45:38,530 Jaká škoda. 684 00:45:38,640 --> 00:45:39,530 Začínal jsi mě dobře nosit. 685 00:45:40,090 --> 00:45:40,830 Jsme hotovi. 686 00:45:40,990 --> 00:45:41,230 Děkuju. 687 00:45:41,910 --> 00:45:42,390 Počkejte. 688 00:45:45,090 --> 00:45:47,950 Vstoupil jsem do archivu, protože jsem chtěl vědět, jestli měl jsi o mně informace. 689 00:45:49,590 --> 00:45:50,370 Neměl jsi to dělat. 690 00:45:51,300 --> 00:45:52,570 Věděl jsem, že s tebou není něco v pořádku. 691 00:45:58,010 --> 00:45:58,730 A? 692 00:45:58,890 --> 00:45:59,610 Už ti to sedí? 693 00:46:00,810 --> 00:46:02,670 Lola Mendieta, kterou jsem znal prozradil 694 00:46:03,130 --> 00:46:04,430 Proč bych na tebe byl hodný? 695 00:46:06,300 --> 00:46:07,690 Nebyl bych laskavý ani ke zrádci. 696 00:46:09,490 --> 00:46:10,850 Ale já nejsem zrádce. 697 00:46:11,130 --> 00:46:11,950 A budete? 698 00:46:13,260 --> 00:46:14,510 Protože to je otázka milionů dolarů. 699 00:46:22,700 --> 00:46:23,480 Říká pravdu. 700 00:46:30,860 --> 00:46:32,170 Díval jsem se také na váš servisní záznam. 701 00:46:32,170 --> 00:46:33,430 A? 702 00:46:33,760 --> 00:46:34,830 Dáš mi lekci? 703 00:46:35,130 --> 00:46:35,510 Ne. 704 00:46:37,130 --> 00:46:38,170 Styděl jsem se za sebe. 705 00:46:39,670 --> 00:46:40,730 No, od mého budoucího já. 706 00:46:42,760 --> 00:46:44,530 Pravidla mohou být někdy nespravedlivá. 707 00:46:46,730 --> 00:46:49,730 Ale je lepší spáchat zločin v boji proti nespravedlnosti, která to spáchala. 708 00:47:10,600 --> 00:47:11,240 Hej! 709 00:47:24,750 --> 00:47:25,390 Pomoc! 710 00:47:31,920 --> 00:47:32,560 Můžete mi pomoci? 711 00:47:37,590 --> 00:47:38,670 Zůstávám v klášteře. 712 00:47:47,950 --> 00:47:48,570 Máte to dítě? 713 00:47:49,170 --> 00:47:49,930 Je to moje dítě? 714 00:47:52,110 --> 00:47:53,050 Ano, ano, ano, ano. 715 00:47:53,110 --> 00:47:53,450 Je to vaše dítě. 716 00:47:53,510 --> 00:47:53,790 Je to vaše dítě. 717 00:47:53,870 --> 00:47:54,030 Nebojte se. 718 00:47:54,050 --> 00:47:54,770 Dítě je moje. 719 00:47:54,810 --> 00:47:55,150 Je to tvoje. 720 00:47:55,190 --> 00:47:55,630 Dítě je vaše. 721 00:47:55,690 --> 00:47:56,110 Počkejte, počkejte! 722 00:47:56,210 --> 00:47:56,670 Nechoď! 723 00:47:57,190 --> 00:47:57,510 Mensía! 724 00:47:57,610 --> 00:47:58,270 Mohu vám pomoci! 725 00:48:12,050 --> 00:48:13,210 Jak mi pomůžeš? 726 00:48:14,350 --> 00:48:15,070 Jdou si pro tebe. 727 00:48:15,720 --> 00:48:16,550 A můžu tě chránit. 728 00:48:17,990 --> 00:48:18,570 jsi sám? 729 00:48:19,790 --> 00:48:20,890 Ano, ano, ano. 730 00:48:20,890 --> 00:48:23,290 Vím, že je to zvláštní, ale bylo to moje pracovat předtím. 731 00:48:23,630 --> 00:48:24,350 Chraňte lidi. 732 00:48:24,880 --> 00:48:25,710 A docela se mu to povedlo. 733 00:48:29,980 --> 00:48:31,290 Jako anděl strážný? 734 00:48:31,510 --> 00:48:32,730 Ano, jako anděl strážný. 735 00:48:32,810 --> 00:48:32,950 Ano. 736 00:48:33,490 --> 00:48:34,230 Odřízněte stráž. 737 00:48:36,160 --> 00:48:41,790 Strávil jsem tolik let utíkáním před lidmi, kteří Chtějí mě mrtvého, už nevím, kde jsem. 738 00:48:44,630 --> 00:48:45,810 Vím dokonale, jak se cítíš. 739 00:48:45,950 --> 00:48:46,690 Vím, že jsi ztracený. 740 00:48:46,850 --> 00:48:47,230 Opravdu. 741 00:48:50,300 --> 00:48:51,650 Pronásledují i ​​vás. 742 00:48:52,640 --> 00:48:53,750 Také pocházím z jiného místa. 743 00:48:53,970 --> 00:48:54,510 Z jiného místa. 744 00:48:56,030 --> 00:48:57,250 Kde lidé mluví... 745 00:48:57,910 --> 00:48:58,750 jako ty 746 00:49:00,510 --> 00:49:01,170 Lano. 747 00:49:25,830 --> 00:49:26,930 Podívejte se pozorně, sbore! 748 00:49:29,790 --> 00:49:30,810 Vyhledat! 749 00:49:30,910 --> 00:49:31,950 Musí tam být stopa! 750 00:50:15,940 --> 00:50:17,080 Zlomil jsi to? 751 00:50:17,420 --> 00:50:18,220 Nevím. 752 00:50:29,490 --> 00:50:31,330 Myslím, že praskla sklenice nebo co. 753 00:50:31,730 --> 00:50:32,870 Bylo to mléko pro dítě. 754 00:50:34,270 --> 00:50:36,230 No, teď dostaneme víc. 755 00:50:36,610 --> 00:50:37,210 Kde? 756 00:50:37,970 --> 00:50:39,370 Kde najdeme mokrou sestru? 757 00:50:41,265 --> 00:50:42,590 Tady v lese určitě ne. 758 00:50:43,110 --> 00:50:43,370 Pojď. 759 00:50:58,790 --> 00:50:59,270 Pojď! 760 00:50:59,890 --> 00:51:00,470 Ano, jdeme. 761 00:51:27,550 --> 00:51:28,520 Měl jsem tu být. 762 00:51:29,870 --> 00:51:31,300 Měl jsem si být vědom. 763 00:51:34,180 --> 00:51:36,520 Nechápu, jak to dítě vzali a nevzali odhalil jsi se 764 00:51:42,070 --> 00:51:42,980 Damian nic neslyšel. 765 00:51:43,950 --> 00:51:45,440 Nemusíš mi to připomínat. 766 00:51:46,060 --> 00:51:47,280 Je stejně zodpovědný jako ty. 767 00:51:50,780 --> 00:51:51,720 Už vím, že jsi slabý. 768 00:51:52,550 --> 00:51:53,980 A nechci, aby ses cítil provinile. 769 00:51:55,560 --> 00:51:57,380 Museli bychom jít najít doktora Taradona. 770 00:51:58,430 --> 00:52:00,020 Jen kvůli tomu ho obtěžujme. 771 00:52:01,970 --> 00:52:04,240 Co bychom museli udělat, je najít stvoření. 772 00:52:04,950 --> 00:52:06,040 Jsem si jistý, že se to takto zlepší. 773 00:52:08,700 --> 00:52:09,560 Můžeš jít pro dříví? 774 00:52:11,120 --> 00:52:11,560 Jasný. 775 00:52:37,920 --> 00:52:38,810 Konečně to najdu. 776 00:52:41,110 --> 00:52:42,290 Přesvědčil jsem tě Micello. 777 00:52:42,570 --> 00:52:42,830 Že? 778 00:52:42,950 --> 00:52:43,750 Ano, toto je klíč. 779 00:52:43,990 --> 00:52:44,970 Nenech to vyjít ven. 780 00:52:45,750 --> 00:52:46,950 To by byl rap, slyšel jsem tě. 781 00:52:47,410 --> 00:52:50,490 Její přítel si půjčil dítě od město a říká, že je jeho. 782 00:52:50,730 --> 00:52:51,630 Není jí dobře. 783 00:52:51,930 --> 00:52:52,650 No, troufá si. 784 00:52:52,710 --> 00:52:54,310 Je to zvláštní dívka, nechme toho takhle. 785 00:52:54,740 --> 00:52:55,830 Je ale ve velkém nebezpečí. 786 00:52:56,350 --> 00:52:57,290 Musíme ji chránit. 787 00:52:57,390 --> 00:52:58,090 Ti z lidí. 788 00:52:58,150 --> 00:52:59,150 Přesně tak, ti ​​lidé. 789 00:52:59,700 --> 00:53:00,890 Nikomu neříkej, že jsi tady. 790 00:53:01,250 --> 00:53:02,230 Ani moji bratři. 791 00:53:03,070 --> 00:53:04,410 Se slovy to umíte. 792 00:53:05,280 --> 00:53:06,150 A zbožňuje Micellu. 793 00:53:06,490 --> 00:53:08,790 Musí ji přesvědčit, že se dítě chystá být lepší se svou matkou. 794 00:53:09,280 --> 00:53:11,510 A další věc, potřebujeme mokrou sestru co nejdříve. 795 00:53:11,510 --> 00:53:12,670 Je to velmi naléhavé, rozumíte mi? 796 00:53:13,050 --> 00:53:13,630 OK. 797 00:53:13,990 --> 00:53:14,130 Dobrý. 798 00:53:27,460 --> 00:53:28,440 Nepracuješ pro ně? 799 00:53:28,970 --> 00:53:29,820 Já jen pomáhám. 800 00:53:30,700 --> 00:53:31,220 a ty? 801 00:53:32,220 --> 00:53:33,540 Chtěl bych vidět matku dítěte. 802 00:53:36,385 --> 00:53:37,300 Juana odpočívá. 803 00:53:37,350 --> 00:53:38,280 Ne, je to špatné, chudáčku. 804 00:53:38,840 --> 00:53:39,680 Chtěl bych s ní mluvit. 805 00:53:41,100 --> 00:53:42,020 co mu musíš říct? 806 00:53:42,510 --> 00:53:43,280 Víš něco o čarodějnici? 807 00:53:43,480 --> 00:53:43,760 Ne. 808 00:53:44,040 --> 00:53:44,480 Takže? 809 00:53:45,030 --> 00:53:46,280 Chtěl jsem pomoci, jako ty. 810 00:53:46,800 --> 00:53:47,280 Vynikající. 811 00:53:48,520 --> 00:53:49,420 Bydlí ve třetím domě. 812 00:53:57,110 --> 00:53:57,830 co chtěl? 813 00:53:59,180 --> 00:54:00,450 Víte, kde je čarodějnice a chlapec? 814 00:54:02,250 --> 00:54:02,970 Řekl ti to? 815 00:54:03,280 --> 00:54:04,310 Ne, ale on to ví. 816 00:54:04,960 --> 00:54:06,010 Jinak bych sem nešel. 817 00:54:06,450 --> 00:54:07,430 a kde je máš? 818 00:54:09,280 --> 00:54:10,870 Ví, že ji budeme hledat v les. 819 00:54:11,700 --> 00:54:13,130 Musel to nechat v klášteře. 820 00:54:13,450 --> 00:54:14,510 Znám jeho způsob jednání. 821 00:54:22,730 --> 00:54:23,640 Jeho puls je velmi slabý. 822 00:54:26,330 --> 00:54:27,040 Vy jste lékař? 823 00:54:27,840 --> 00:54:29,020 Ne, ale vím, co říkám. 824 00:54:29,780 --> 00:54:30,400 Volali doktora? 825 00:54:30,580 --> 00:54:31,240 Samozřejmě. 826 00:54:33,905 --> 00:54:35,420 Nepřišel jsi si promluvit s Juanou? 827 00:54:37,160 --> 00:54:37,600 Ano. 828 00:54:40,070 --> 00:54:41,500 Tak proč si s ní nepromluvíš hned? 829 00:54:44,630 --> 00:54:46,880 Můžeš mi přinést sklenici vody, kterou jsi mi dal? nabídl dříve, prosím? 830 00:54:48,460 --> 00:54:49,420 Hned ti to přinesu. 831 00:54:49,620 --> 00:54:49,900 Děkuju. 832 00:54:59,195 --> 00:55:00,900 Váš syn je v bezpečí a brzy bude 833 00:55:40,280 --> 00:55:41,040 s... 834 00:55:44,120 --> 00:55:44,560 Pojďme se oddělit! 835 00:55:45,240 --> 00:55:45,680 Pojď! 836 00:55:47,180 --> 00:55:47,620 Vysoký! 837 00:55:47,700 --> 00:55:49,080 Takhle být nemůžou! 838 00:55:56,820 --> 00:55:57,500 Vypadni odtud. 839 00:55:58,480 --> 00:55:59,400 Není v žádné cele. 840 00:55:59,560 --> 00:56:00,340 Kam jsi to dal? 841 00:56:01,160 --> 00:56:02,140 Nevím, o čem to mluvíš. 842 00:56:02,460 --> 00:56:04,720 Pokud to neřekneš správně, Uděláte to tvrdším způsobem. 843 00:56:04,780 --> 00:56:04,960 Vysoký! 844 00:56:05,510 --> 00:56:07,180 Našli stezku tam, kde začíná les! 845 00:56:08,280 --> 00:56:08,600 Pojď! 846 00:56:08,980 --> 00:56:09,300 Pojď! 847 00:56:09,660 --> 00:56:09,900 Milujte je! 848 00:56:53,970 --> 00:56:55,770 Mencia mi přiznala, že dítě ne vaše. 849 00:56:55,850 --> 00:56:58,250 Že ho matka prosila, aby ho vzal pryč město, aby ho zachránilo. 850 00:56:58,310 --> 00:56:59,030 A věřil jsi tomu? 851 00:56:59,190 --> 00:56:59,690 kde je? 852 00:56:59,855 --> 00:57:00,970 Šel hledat modera. 853 00:57:01,050 --> 00:57:01,910 Věděl jsem, kde to najít. 854 00:57:01,970 --> 00:57:02,210 Ano, samozřejmě. 855 00:57:02,310 --> 00:57:02,750 Došlo k obratu. 856 00:57:02,810 --> 00:57:03,890 Podívejte, nejsem žádný hrdina. 857 00:57:04,510 --> 00:57:06,030 Ale vím, že Mencia je stále naživu díky já. 858 00:57:10,910 --> 00:57:12,670 Ti z města ji přišli zlynčovat. 859 00:57:13,370 --> 00:57:14,110 A víte ještě něco? 860 00:57:14,320 --> 00:57:17,090 Jeho bratr Alonso byl s nimi a Vypadal jako nejkrvavější ze všech. 861 00:57:18,330 --> 00:57:20,330 Myslel jsem, že jste rodina civilizované. 862 00:57:21,250 --> 00:57:22,050 Taky jsem si to myslel. 863 00:57:23,150 --> 00:57:24,890 Toto místo ve mně vyvolává to nejhorší bratři. 864 00:57:26,230 --> 00:57:27,010 Oheň? 865 00:57:32,420 --> 00:57:33,320 Mohlo by to být odtud. 866 00:57:33,560 --> 00:57:34,880 Pojď, pojď, pojď. 867 00:57:46,610 --> 00:57:47,350 Tady to je. 868 00:57:47,890 --> 00:57:49,130 Teď se neser. 869 00:58:16,640 --> 00:58:18,920 A teď jsou to oni, kdo si hrají na bytí burgos. 870 00:58:21,940 --> 00:58:23,800 Vře se mi vnitřnosti. 871 00:58:24,640 --> 00:58:25,440 Vítejte v klubu. 872 00:58:27,620 --> 00:58:28,660 Nazdar Satane! 873 00:58:29,720 --> 00:58:30,760 Nazdar Satane! 874 00:58:30,900 --> 00:58:36,040 Pane pekla, převezmi to těla a mysli, které se odevzdávají 875 00:58:36,040 --> 00:58:36,280 vy. 876 00:58:36,860 --> 00:58:38,960 A před tvou přítomností pokleknou. 877 00:58:39,160 --> 00:58:43,900 Satan, ranní hvězda Velmi vysoká. 878 00:58:44,280 --> 00:58:45,440 Král králů! 879 00:58:46,080 --> 00:58:50,100 Odstraň z nás každé zlé kouzlo kdo tě vyhnal 880 00:59:00,410 --> 00:59:01,920 Začnu pro vás liturgii. 881 00:59:22,830 --> 00:59:26,090 Ve tvém jménu se ti vzdávám. 882 00:59:27,050 --> 00:59:30,870 Od této chvíle musím být a to samé s tebou. 883 00:59:32,090 --> 00:59:33,730 Musím být démon. 884 00:59:46,950 --> 00:59:47,590 Co to sakra děláš? 885 00:59:47,590 --> 00:59:50,030 Pane, tvé jméno se ti dávám. 886 00:59:50,590 --> 00:59:54,050 Od této chvíle musím být stejný věc s tebou. 887 00:59:54,330 --> 00:59:56,010 Musím být démon. 888 00:59:57,870 --> 00:59:59,130 Co to sakra děláš? 889 01:00:00,810 --> 01:00:05,690 Satane, přiveď nás k osvícení a pravda. 890 01:00:06,830 --> 01:00:09,170 Nedovolte, aby to hejno převzalo nás. 891 01:00:10,710 --> 01:00:14,590 Pomozte nám porazit armádu hypnotizér a jeho vředy, 892 01:00:14,790 --> 01:00:15,070 služebnictvo 893 01:00:16,470 --> 01:00:20,650 To, co se zrodilo z ohně, se musí vrátit oheň. 894 01:00:21,390 --> 01:00:22,750 Nazdar Satane! 895 01:00:23,010 --> 01:00:24,530 Nazdar Satane! 896 01:00:25,590 --> 01:00:26,550 Nazdar Satane! 897 01:00:27,610 --> 01:00:28,570 Nazdar Satane! 898 01:00:33,480 --> 01:00:34,900 Podívejte se tam ve dvě hodiny. 899 01:00:35,860 --> 01:00:36,040 Že? 900 01:00:36,980 --> 01:00:38,180 Jak pozdě už bylo? 901 01:00:38,320 --> 01:00:38,840 Člověče, ne. 902 01:00:39,240 --> 01:00:40,640 Chci říct, podívejte se tam vpravo. 903 01:00:41,060 --> 01:00:42,680 Asi 20 metrů do křoví. 904 01:00:47,040 --> 01:00:47,380 Dobře. 905 01:00:47,820 --> 01:00:49,480 Následuj mě, ale bez hluku, dobře? 906 01:01:07,060 --> 01:01:08,020 Aby mě zabil. 907 01:01:08,400 --> 01:01:09,540 A dítě také. 908 01:01:10,820 --> 01:01:12,340 Otočte se, otočte se s dítětem. 909 01:01:12,560 --> 01:01:12,880 Otočte se. 910 01:01:51,920 --> 01:01:53,080 Berou dítě. 911 01:01:57,390 --> 01:01:58,870 Jdeme, jdeme, jdeme! 912 01:02:00,370 --> 01:02:00,930 Pojď! 913 01:02:01,130 --> 01:02:01,970 Nenechte ho špehovat! 914 01:02:02,090 --> 01:02:02,390 Pojď! 915 01:02:02,550 --> 01:02:03,110 Vpřed! 916 01:02:03,270 --> 01:02:03,810 Pojď! 917 01:02:04,370 --> 01:02:04,810 Pojď! 918 01:02:05,090 --> 01:02:05,650 Pojď! 919 01:02:06,090 --> 01:02:06,370 Pojď! 920 01:02:06,430 --> 01:02:06,970 Pojď, otče! 921 01:02:07,090 --> 01:02:08,250 a na co čekáš? 922 01:02:08,710 --> 01:02:10,090 Musíte dokázat! 923 01:02:10,230 --> 01:02:10,430 Pojď! 924 01:02:10,650 --> 01:02:11,510 A tady ta hora! 925 01:02:11,670 --> 01:02:12,230 Pojď! 926 01:02:12,410 --> 01:02:13,610 Ukončete vetřelce! 927 01:02:14,050 --> 01:02:14,610 Vpřed! 928 01:02:14,790 --> 01:02:15,170 Pojď! 929 01:02:20,830 --> 01:02:21,850 Musíte se oddělit. 930 01:02:22,410 --> 01:02:23,710 Znám bezpečné místo, kde si lehnout. 931 01:02:25,210 --> 01:02:26,550 Vezmeš dítě do kláštera. 932 01:02:26,910 --> 01:02:28,930 Když řekneš, že jsi otec, uvěří ti. 933 01:02:29,580 --> 01:02:32,430 On a jeho matka, matka byla těmi zabita divoši z bití. 934 01:02:33,490 --> 01:02:35,070 Ne, nehodlám se od tebe odloučit. 935 01:02:35,410 --> 01:02:37,690 Když půjdu s dítětem, nakonec nás zabijí obojí. 936 01:02:38,990 --> 01:02:39,890 To je šílené. 937 01:02:41,160 --> 01:02:42,690 Zabíjejí děti, které se narodí. 938 01:02:45,585 --> 01:02:46,570 Proto jsou tam jen holky? 939 01:02:47,700 --> 01:02:51,110 Těch pár mužů, co zbylo, jen slouží zplodit více dívek. 940 01:02:52,110 --> 01:02:52,530 Pojď! 941 01:02:52,690 --> 01:02:52,970 Žádný! 942 01:02:53,230 --> 01:02:53,650 Pojď! 943 01:02:53,890 --> 01:02:54,610 Věřte mi! 944 01:02:54,690 --> 01:02:54,990 Pojď! 945 01:04:06,050 --> 01:04:06,650 Pojď! 946 01:04:17,140 --> 01:04:17,740 Pojď! 947 01:04:28,210 --> 01:04:29,870 Děti Satanovy! 948 01:04:31,490 --> 01:04:34,490 To je tak rychle, jak můžete běžet! 949 01:04:35,550 --> 01:04:36,170 Pojď! 950 01:04:55,260 --> 01:04:56,880 Nesnášíš mě. 951 01:04:58,230 --> 01:04:59,760 A ty mě neznáš. 952 01:05:01,060 --> 01:05:03,960 Bojíš se, protože jsem jiný. 953 01:05:06,250 --> 01:05:07,140 My se nebojíme. 954 01:05:37,090 --> 01:05:41,520 Pokud první žena stvoření Sama obrátila svět vzhůru nohama, proč ne? 955 01:05:41,520 --> 01:05:44,180 Můžeme to teď společně znovu postavit? 956 01:05:45,560 --> 01:05:46,980 co chystáš? 957 01:05:47,370 --> 01:05:50,380 Proti víře nic nezmůžeš náš pán 958 01:05:51,180 --> 01:05:51,460 Ahoj! 959 01:05:53,000 --> 01:05:54,000 Tady jsem! 960 01:05:55,270 --> 01:05:56,460 Nejsou vejce, půjde po mně! 961 01:05:57,710 --> 01:05:58,520 kolik vás je? 962 01:05:58,700 --> 01:05:59,660 Tucet? 963 01:05:59,780 --> 01:06:00,180 Dva? 964 01:06:00,710 --> 01:06:01,420 Proti ženě? 965 01:06:04,120 --> 01:06:05,220 Pojď! 966 01:06:06,780 --> 01:06:07,600 Pojď! 967 01:06:07,600 --> 01:06:08,880 Na útěku nezáleží. 968 01:06:10,460 --> 01:06:12,200 Honička nikdy nekončí. 969 01:06:13,660 --> 01:06:16,440 Všude najdu to samé inkvizice. 970 01:06:16,900 --> 01:06:19,500 A ve všech jsem vinen. 971 01:06:57,540 --> 01:06:59,620 Nabídněme toho cizince našemu pane. 972 01:07:00,160 --> 01:07:00,600 Idoly! 973 01:07:00,660 --> 01:07:01,020 Pojď! 974 01:07:01,120 --> 01:07:01,540 Jděte do toho! 975 01:07:01,700 --> 01:07:02,140 Pojď! 976 01:07:02,360 --> 01:07:02,620 Pojď! 977 01:07:02,780 --> 01:07:03,060 Pojď! 978 01:07:52,250 --> 01:07:52,910 To je sekta. 979 01:07:54,150 --> 01:07:55,050 Zvrácený mozek. 980 01:07:55,230 --> 01:07:56,070 A jak to udělali? 981 01:07:57,240 --> 01:07:58,230 Muselo to být s vodou. 982 01:07:59,330 --> 01:08:01,310 Převařil jsem, co jsem pil, protože jsem nemocný. žaludku. 983 01:08:03,330 --> 01:08:04,390 Nebo jsou to skutečné čarodějnice? 984 01:08:06,650 --> 01:08:07,530 Inkasoval jsem. 985 01:08:07,970 --> 01:08:08,610 Neobviňujte se. 986 01:08:09,530 --> 01:08:10,690 Udělal, co mohl a ještě víc. 987 01:08:10,810 --> 01:08:11,910 Ne, ale nestačilo to. 988 01:08:12,850 --> 01:08:13,010 Ne. 989 01:08:14,140 --> 01:08:15,210 Vidí, že to byl nepoškozený východ. 990 01:08:16,590 --> 01:08:20,070 A také zachránil dítě, které v a budoucnost se stane tvým malým synem. 991 01:08:20,750 --> 01:08:25,110 A jak příběh pokračuje, to špatné Jazyky řeknou, a právem, že ne 992 01:08:25,110 --> 01:08:25,470 vaše. 993 01:08:27,045 --> 01:08:28,850 Ernesto, máš výsledek? analýza? 994 01:08:29,050 --> 01:08:29,670 Ano. 995 01:08:31,320 --> 01:08:32,530 Výsledek je pozitivní. 996 01:08:34,210 --> 01:08:35,790 Křídlo patří do knihy dveří. 997 01:08:36,855 --> 01:08:40,470 Nápisy naznačují existenci dvoje dveře poblíž Transmode, 998 01:08:40,630 --> 01:08:43,550 vzájemně propojeny a odděleny 177 lety. 999 01:08:43,810 --> 01:08:44,690 Lola měla pravdu. 1000 01:08:45,530 --> 01:08:51,410 Mencia použila dveře k útěku inkvizice v roce 1510, projít 1687 a 1001 01:08:51,410 --> 01:08:52,950 dosáhnout roku 1864. 1002 01:08:55,000 --> 01:08:57,230 To ale nebylo u sousedů dobře přijato. od společnosti Transmoz. 1003 01:08:57,990 --> 01:08:59,310 Chudinka, neměla kam jít. 1004 01:09:01,080 --> 01:09:02,350 A jeho anděl strážný ho selhal. 1005 01:09:03,550 --> 01:09:05,310 Není divu, že si myslela, že je čarodějnice. 1006 01:09:06,520 --> 01:09:08,610 Nemohl jsem pochopit, že cestuji skrz čas a... 1007 01:09:09,560 --> 01:09:10,650 Myslel si, že má schopnosti. 1008 01:09:13,430 --> 01:09:13,950 Dobře. 1009 01:09:14,930 --> 01:09:15,710 A co teď? 1010 01:09:17,450 --> 01:09:18,710 Jak přivedeme Alonsa a Melia? 1011 01:09:19,580 --> 01:09:20,710 No, civilně... 1012 01:09:22,350 --> 01:09:23,070 nebo kriminálně. 1013 01:10:50,320 --> 01:10:51,500 Právě jsem mluvil s doktorem. 1014 01:10:52,600 --> 01:10:55,400 Analýzy odhalují velké množství mandragora v krvi 1015 01:10:55,960 --> 01:10:56,580 Mandragora? 1016 01:10:57,140 --> 01:10:57,760 Ano. 1017 01:10:58,220 --> 01:10:59,200 Rostlina, ne skupina. 1018 01:11:01,850 --> 01:11:04,700 Ve vysokých dávkách může způsobit amnézii a změna vůle. 1019 01:11:05,600 --> 01:11:06,300 Měl jsi pravdu. 1020 01:11:07,500 --> 01:11:09,120 No, museli tu drogu zředit zdroj. 1021 01:11:11,035 --> 01:11:13,280 Jeho žaludeční nevolnost ho zachránila. 1022 01:11:14,630 --> 01:11:15,820 Víte, kdy je probudí? 1023 01:11:16,910 --> 01:11:19,400 Když vyloučí všechny toxické látky organismu. 1024 01:11:21,640 --> 01:11:22,220 Nebojte se. 1025 01:11:22,780 --> 01:11:23,640 Bude v pořádku. 1026 01:11:25,150 --> 01:11:27,340 Myslel jsem na někoho, kdo už nebude už se nikdy neprobudit. 1027 01:11:31,310 --> 01:11:34,510 Doufám, že jsi konečně našel klid že jsem tolik hledal. 1028 01:11:52,150 --> 01:11:55,910 No, slavný obraz od Goyi, nahá maja byla zničena. 1029 01:11:56,110 --> 01:11:56,550 Bože! 1030 01:11:56,930 --> 01:11:58,550 A jaká je bezpečnost muzeum? 1031 01:11:58,655 --> 01:12:00,550 Nebylo to v muzeu ani v přítomný. 1032 01:12:00,860 --> 01:12:05,730 Byli jsme informováni, že Francisco de Goya V roce 1799 byl napaden ve svém vlastním studiu. 1033 01:12:06,150 --> 01:12:08,650 A obraz se náhle objevil takto, v muzeu Prado. 1034 01:12:08,920 --> 01:12:10,430 Vaším úkolem je cestovat do roku 1799. 1035 01:12:11,730 --> 01:12:15,570 Zjistěte, kdo to udělal, a získejte to Goya přemaluje maju. 1036 01:12:15,900 --> 01:12:16,990 Ale ten obraz byl tajemstvím. 1037 01:12:17,260 --> 01:12:19,750 O jeho existenci se nevědělo až do let po vymalování. 1038 01:12:19,750 --> 01:12:21,470 Řekl jsem jim, jaké bylo jejich poslání. 1039 01:12:22,975 --> 01:12:23,850 Ne, že by to bylo jednoduché. 1040 01:12:26,370 --> 01:12:27,030 Na medvěda! 1041 01:12:27,490 --> 01:12:28,050 Na medvěda! 1042 01:12:28,310 --> 01:12:28,670 Na medvěda! 1043 01:12:28,870 --> 01:12:29,410 Dobře, dobře, dobře! 1044 01:12:29,710 --> 01:12:30,270 Stop, stop! 1045 01:12:30,810 --> 01:12:32,010 Don Francisco de Goya? 1046 01:12:33,255 --> 01:12:34,290 Abych ti sloužil, řekni mi to. 1047 01:12:34,710 --> 01:12:37,750 V té době byl tím mužem Manuel Godoy věřil král. 1048 01:12:38,305 --> 01:12:40,810 Ale jeho loajalita ke Španělsku byla docela pochybný 1049 01:12:41,620 --> 01:12:42,870 Potřebuji mluvit o samotě s donem Franciscem. 1050 01:12:43,860 --> 01:12:44,890 Tak se vraťte jindy. 1051 01:12:45,760 --> 01:12:46,950 To je asi rozkaz, ne? 1052 01:12:47,450 --> 01:12:48,890 Kdybych to neřekl, prosím. 1053 01:12:49,140 --> 01:12:52,270 Slyšel jsem tu slečnu hlídku Lid se jde setkat s Goyou. 1054 01:12:52,930 --> 01:12:53,890 Nech mě jít s tím. 1055 01:12:54,110 --> 01:12:54,350 Žádný! 1056 01:12:54,850 --> 01:12:56,130 Potřebuji se setkat s učitelem. 1057 01:12:56,190 --> 01:12:57,970 Víš, jak dlouho na něco čekám? takhle? 1058 01:12:58,220 --> 01:12:59,950 Co je potřeba nést tohle strašák? 1059 01:13:00,335 --> 01:13:01,690 Ilustrované jsou v módě. 1060 01:13:01,810 --> 01:13:04,830 A móda není nikdy nezbytností, ale sociální třídy, image. 1061 01:13:05,950 --> 01:13:08,010 Říkáš krásná slova, i když ničemu nerozumím. 1062 01:13:08,470 --> 01:13:09,670 A co mladá Mendieta? 1063 01:13:10,270 --> 01:13:11,010 Je chytrá. 1064 01:13:11,250 --> 01:13:11,850 Učte se rychle. 1065 01:13:12,030 --> 01:13:13,190 Nevěřil bych jí. 1066 01:13:13,580 --> 01:13:17,210 Jaké byly časy, kdy umění Vážili si ho králové a státníci? 1067 01:13:18,550 --> 01:13:19,590 Jaké časy? 1068 01:13:19,590 --> 01:13:19,690 co 1069 01:13:27,200 --> 01:13:28,240 časy? 1070 01:13:28,260 --> 01:13:29,060 Jaké časy? 1071 01:13:29,060 --> 01:13:29,580 Žádný! 1072 01:13:29,620 --> 01:13:29,880 Žádný!